Moneyya Sutta - Sutra da Sobriedade

Moneyya Sutta
- Sobriedade -

For free distribution only, as a gift of Dhamma
Traduzido do Pali por Thanissaro Bikkhu
Tradução ao português por Claudio Miklos. Trechos entre colchetes são de responsabilidade do tradutor.

Moneyya Sutta
Anguttara Nikaya III.123
Sobriedade

De "That the True Dhamma Might Last a Long Time: Readings Selected by King Asoka", traduzido por Thanissaro Bhikkhu ao Inglês. Traduzido ao Português por Claudio Miklos

Disse o Buddha:

"Monges, existem estas três formas de sobriedade. Quais são? Sobriedade física, sobriedade verbal, sobriedade mental.

"E o que vem a ser a sobriedade física? Quando ocorre que um monge se abstêm de tirar a vida, se abstêm de roubar, se abstêm de uma vida não-higiênica [ou não-pura]. Isto é chamado de sobriedade física.

"E o que vem a ser sobriedade verbal? Quando ocorre que um monge abstêm-se de mentir, abstêm-se de comentários maldosos [maledicentes], abstêm-se de palavras grosseiras [duras, agressivas], abstêm-se de conversas casuais [tolas, banais]. Isto é chamado de sobriedade verbal.

"E o que é sobriedade mental? Quando ocorre que um monge - ao lograr transcender as efluências mentais - permanece na condição de livre [desprendida] consciência e de livre [desprendido] discernimento, vivenciando-os e manifestando-os em si mesmo aqui e agora; isto é chamado de sobriedade mental.

"Estas, monges, são as três formas de sobriedade."