Abhavita Sutta - A Mente Desequilibrada

Abhavita Sutta
- O Sutra da Mente Desequilibrada -

For free distribution only, as a gift of Dhamma
This Sutta was translated from the Pali by F.L
De "Taming the Mind: Discourses of the Buddha (WH 51), edited by the Buddhist Publication Society, (Kandy: Buddhist Publication Society, 1983)".
Tradução ao português por Claudio Miklos. Trechos entre colchetes são de responsabilidade do tradutor.

 
Abhavita Sutta
Anguttara Nikaya I.21-26
O Sutra da Mente Desequilibrada (Intranqüila, Indomada)

 
Assim eu ouvi: [Estava o Buddha] em Savatthi.

“Monges, desconheço algo mais inútil do que uma mente desequilibrada. A mente intranqüila é na verdade algo inútil”.

"Monges, desconheço algo mais útil do que uma mente equilibrada. A mente tranqüila é na verdade algo útil”.

“Monges, desconheço algo mais condutor a grandes deméritos do que uma mente desequilibrada. A mente intranqüila é na verdade condutora a grandes perdas”.

“Monges, desconheço algo mais condutor a grandes méritos do que uma mente equilibrada. A mente tranqüila é na verdade condutora a grandes realizações”.

“Monges, desconheço algo que traga mais aflição do que uma mente que está desequilibrada, descontrolada, desprotegida e impulsiva. Tal mente na verdade traz grande aflição”.

"Monges, desconheço algo que traga mais felicidade do que uma mente que está equilibrada, controlada, protegida e moderada. Tal mente na verdade traz grande felicidade”.