Homenagem a Avalokiteshvara

Prece de Homenagem a Avalokiteshvara (Delog Dawa Drölma)

(Conforme texto enviado por Pema Sönam à lista de Buddhismo Tibetano Vajrayana)

Homenagem a Avalokiteshvara, senhor exaltado do universo.

Seus mil braços são os mil monarcas universais,
Seus mil olhos são os mil buddhas deste éon afortunado.
Você aparece de qualquer modo que seja necessário para domar os seres.
Prostro-me ao exaltado e sublime Avalokiteshvara.

Prostro-me àquela que nos protege dos oito medos;
Prostro-me àquela que nos guia sobre o caminho para os reinos
superiores;
Prostro-me àquela que nos conduz à liberação.
Prostro-me a Tara, com quem toda conexão é significativa.

Suas formas gloriosas unem todos os buddhas;
São a própria essência do detentor-vajra,
São a raiz das Três Jóias.
Prostro-me aos mestres senhores.

Por prestar homenagem, fazer oferendas, confissão,
Regozijar no mérito dos outros, exortar os mestres a ensinar
E rogar aos buddhas para que se manifestem no mundo,
Qualquer pequena virtude que possa ter acumulado
Eu dedico à insuperável iluminação suprema.