A Canção do Zazen

 Canção do Zazen

por Hakuin Ekaku Zenji

Tradução ao portugues por Tam Huyen Van

Todos os seres sencientes são essencialmente Buddhas.
Como a água e o gelo -
não há gelo sem água -
Sem os seres sencientes,
Não há Buddhas.
Sem perceber quão próxima a verdade está,
Nós a buscamos muito além.

- Que lástima!

Somos como alguém no meio da água
Chorando desesperadamente de sede.
Somos como um filho de um rico homem
Que vagueia desnorteado na miséria.
A razão porque nós transmigramos
Através dos Seis Reinos é porque
Nós estamos perdidos nas trevas da Ignorância.

Indo cada vez mais fundo nas trevas da ignorância,
Como poderemos jamais nos liberar do nascimento-e-morte?
Mas quanto à prática Mahayana do zazen,
Não há palavras para elogiá-la plenamente.
Os Seis Paramitas, assim como a Caridade,
Manutenção dos preceitos,
E várias outras boas ações
Como invocar o nome de Buddha,
Arrependimento, e esforço espiritual,
Todos afinal retornam à prática do zazen.

Mesmo aqueles que sentaram em zazen apenas uma vez
Lograrão superar o karma.
Não mais eles irão encontrar maus caminhos,
E a Terra Pura não estará muito longe.
Se nós escutarmos mesmo que apenas uma vez
Com o coração aberto esta verdade,
A louvamos e alegremente embraçamos,
Quão mais será possível então,
Se ao refleti-la profundamente em nós mesmos,
Nós claramente atingirmos a Auto-realização,
Dando prova da verdade
De que Auto-realização é não-realização.

Nós iremos além da palavra fútil.
O Portal da unidade de causa e efeito
É assim aberto,
E não-dois,
Não-três,
Corretamente direcionados percorrem o Caminho.
Percebendo a forma da não-forma
Como forma,
Indo ou retornando
Não estaremos nós em nenhum outro lugar.
Percebendo o pensamento do não-pensamento
Como pensamento
Cantando ou dançando,
Seremos a voz [e movimento] do Dharma.

Quão vasto e amplo
É o espaço sem fim do Samadhi!
Quão brilhante e claro
É a perfeita luz da lua das Quatro Nobres Verdades!
Neste momento o quê mais precisamos buscar?
Quando a eterna tranqüilidade da Verdade
Revela-se a nós,
Este mesmo lugar é a terra do Lótus.
E este mesmo corpo
É o corpo de um Buddha.